Cyprus is among nine EU member states facing action from the European Commission for delays in implementing EU rules on gender balance in corporate boards.