İrlandalı şair Desmond Egan şiirlerinin Yunanca çevirisini sunmak üzere Kıbrıs’a geldi.
Despina Pyrketti tarafından Yunancaya çevrilen son şiir koleksiyonu “Desmond Egan: Selected Poems” (Desmond Egan: Seçilmiş Şiirler), Armida Publications, 2024, Limasol ve Lefkoşa’da sunulacak.
Çeviri, Literature Ireland devlet örgütünün desteğiyle yapıldı.
Armida Publications’ın basın açıklamasında, 1936’da İrlanda’nın Athlone kentinde doğan Desmond Egan’ın çağdaş İrlanda şiirinde ve dünya edebiyatında önemli bir isim olduğu belirtildi.
Basın açıklamasında, Egan’ın 20’yi aşkın şiir koleksiyonu ve Sofokles’in Philoctetes’i ve Euripides’in Medea’sı gibi klasik eserlerin önemli çevirileriyle dünya edebiyat sahnesinde önemli bir yeri’ olduğu kaydedildi.
Desmond Egan, IBM Chicago 2021 ve 1983’te ABD Ulusal Şiir Vakfı Ödülü gibi ödüllerle uluslararası alanda tanınıyor.
Egan, edebiyata yaptığı katkılardan dolayı Washburn Üniversitesi tarafından fahri doktora ünvanına layık görüldü, hayatı ve çalışmaları akademik çalışmalara ve belgesellere konu oldu.
Seçilmiş Şiirler'de toplanan şiirlerin çoğunda Egan, kafiye veya düzenli ölçülü biçim olmadan bir anlık görüntü anlatırken evrenin felâketini sadelik, doğruluk ve onurla çiziyor, gözden kaçırılan günlük görünür ve görünmez armağanlar için minnettarlığını net bir şekilde ifade ediyor.
İlk sunum, 24 Kasım Pazar günü 13.00-14.00 saatleri arasında, Lanitis Carob Mills’te üst üste üçüncü kez düzenlenen Limasol Uluslararası Kitap Fuarı’nın Merkez Sahnesi’nde;
İkinci sunum, 26 Kasım Salı günü, saat 19.00’da Lefkoşa’daki Prozac Cafe’de gerçekleşecek. Giriş ücretsiz olacak.
Her iki etkinlik, İrlanda’nın Kıbrıs Büyükelçisi Conor Long, eserin çevirmeni Despina Pyrketti, şair George Christodoulides ve Desmond Egan’ın kendisi koleksiyon hakkında konuşacak. Etkinlikler, Kıbrıs’taki İrlanda Büyükelçiliği himayesinde düzenleniyor.
KHA/MG/MHY/2024
Kıbrıs Haber Ajansı